‫- ما الخطب؟‬ ‫- سيطلقون سراح "ألفريدو" اليوم‬
‫أفيون‬
‫السعر 12 ألف بيزيتا، النصف مقدماً‬
‫- شارك في متعة الأفيون‬ ‫- أشعر بسلام كبير‬
‫طفلك. دخلت "بيلين" المخاض‬
‫هذا طفلك، عزيزي‬
‫هذا مستحيل‬
‫- يجب أن يظن الجميع أنه مات‬ ‫- تبعت "بيلين" إلى الغابة‬
‫- كانت الرسالة بحوزتها‬ ‫- هل جلبتها؟‬
‫سبقني "دييغو" إليها‬
‫حتى لو اكتشف "أندريس" أن السيد "كارلو"‬ ‫والده، لن يجد إثباتاً على ذلك أبداً‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫إن كنا سنخفيه أم لا، يجب أن يكون له اسم‬
‫- ما الاسم الذي تريده؟‬ ‫- "خوان"، مثل أبي‬
‫مثل أبيك، "خوان". طبعاً‬
‫- أعجبني‬ ‫- "خوانيتو"‬
‫"لمَ لا تفتح الباب؟"‬
‫"أندريس"‬
‫ارتدي شيئاً محتشماً، تريدك السيدة "تيريزا"‬ ‫أن تذهبي إلى غرفة السيدة "صوفيا"‬
‫- لماذا يا أمي؟‬ ‫- لخدمة سيدتي، طبعاً‬
‫- هيا، ارتدي ملابسك‬ ‫- إنها ضعيفة جداً، ألا ترين؟‬
‫ليست ضعيفة بقدر ما تظن.‬ ‫أليس كذلك، "بيلين"؟‬
‫سيدتي تحتاج إلي، أليس كذلك؟‬
‫- لمَ تعاملينها بهذه الطريقة؟‬ ‫- ما زلت لم تتعلم الطيران، بني‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- استيقظ، بني، استيقظ‬
‫كوني والدة بنفسي، أقدم لك تعازي‬
‫- ابنك حي‬ ‫- وابنك أيضاً‬
‫أعرف ماذا فعلت، ولا كلمات لوصف‬ ‫امرأة تبيع طفلها‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين‬
‫لكن كونك أنجبت طفلاً بدورك،‬ ‫يجب أن تتعاطفي معي‬
‫لم أتوقع منك أن تعترفي بذلك‬
‫إن كنت متأكدة، فلمَ لا تتكلمين؟‬ ‫إن كنت مخطئة فستفقدين ماء الوجه أخيراً‬
‫إن كنت محقة، أتساءل كيف سترد السيدة‬ ‫"تيريزا" على استفساراتك‬
‫لست قلقة بشأن السيدة "تيريزا"،‬ ‫بل على ابني‬
‫ولن أستسلم قبل أن يرى ما نوع المرأة‬ ‫التي تزوج بها‬
‫ثقي بي، في أحد الأيام سيعرف‬ ‫"أندريس" الحقيقة‬
‫الحقيقة الوحيدة هي أن "أندريس" يحبني‬ ‫وسيضعني في المقام الأول دوماً‬
‫حاولي أن تخبريه فحسب، فلنرَ ماذا سيقول‬
‫سيدتي‬
‫هذه المرضعة الجديدة.‬ ‫آمل أن يحالفك الحظ معها أكثر‬
‫أحتاج إلى التكلم معها على انفراد للحظة‬
‫تعرفين لما أنت هنا‬
‫إن أردت البقاء حية فالتزمي أقصى‬ ‫درجات التحفظ‬
‫يبدو أن "أليخاندرو" الصغير وجد مرضعة جديدة‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى غرفتي، أنا متعب‬
‫يمكنك أن ترتاح لاحقاً، لكن أولاً اجلب‬ ‫بعض الجعة لمرضعة ابن أختك‬
‫- الجعة؟‬ ‫- لا تنظر إلي هكذا‬
‫الجعة لا تصلح لما تستخدمها له فقط.‬ ‫أحتاج الآن إلى رؤية "دييغو"‬
‫هل وجدت الرسالة؟‬
‫ألن تخبرني ماذا تقول؟‬
‫أفضل ألا أفعل ذلك‬
‫"خوليو"، أخبرني‬
‫أنجب والدك طفلاً خارج إطار الزواج‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- والولد هو "أندريس"‬
‫"خوليو"، هذا غير معقول.‬ ‫هذا يعني أن "أندريس" أخي‬
‫والمولود الأول، وريث هذا الفندق‬
‫- تعرف ما معنى هذا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كلا، لا تعرف‬
‫لو عرفت أبي لفهمت، كان رجلاً صالحاً‬
‫ما كان ليخدع أمي يوماً وما كان لينكر ابنه‬
‫لم يكن هكذا‬
‫أنا آسف، لكن هذا يفسر كل شيء‬ ‫لهذا السبب حاولا قتل "أندريس"‬
‫من؟ أمي وزوجي؟‬
‫- هل الرسالة بحوزتك؟ أعطني إياها‬ ‫- كلا، أمك و"دييغو" أحرقاها‬
‫- لكنك قرأتها؟‬ ‫- كلا، سمعتهما يتكلمان عنها‬
‫كنت أختبئ في غرفتك‬
‫فكر في الأمر، "خوليو"‬
‫لم أرَ "دييغو" يحمل الرسالة يوماً،‬ ‫لذا علي أن أعتمد على ما سمعته بالصدفة‬
‫"أليسيا"، اسمعي، ما كنت لأكذب عليك يوماً‬ ‫خصوصاً لأؤذيك‬
‫حين حاولا قتل "أندريس"، كانت الرسالة‬ ‫بحوزة "بيلين"‬
‫عليك التكلم معها وليس معي‬
‫هل توقعت هذا يوماً "بيلين"؟‬ ‫أن يقدم لك فرد من آل "ألاركون" الجعة؟‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟ تبدو العذراء سعيدة‬ ‫جداً دوماً وهي ترضع المسيح‬
‫لكن مرضعات أولادي أخبرنني أن الأمر‬ ‫ليس جميلاً جداً في البداية، صحيح؟‬
‫كلا‬
‫هل أنت واثقة بأنك مضطرة إلى تحمل هذا؟‬
‫لا أفهم، سيدتي‬
‫لدي سبب يدعوني إلى الظن أن زوجة ابني‬ ‫لم تكن حاملاً‬
‫إنها لمصادفة أنك فقدت طفلك في اليوم‬ ‫الذي أنجبت فيه طفلها‬
‫لا أعرف ماذا تحاولين القول، سيدتي‬
‫ثمة أمر واحد فقط أسوأ من فقدان طفلك‬ ‫وإرضاع طفل امرأة أخرى‬
‫الاضطرار إلى إرضاع طفلك‬ ‫لتحتفظ به امرأة أخرى‬
‫نحتاج إلى طاقم دوماً في منزلنا،‬ ‫الراتب أفضل والعمل أخف‬
‫أعطني إثباتاً على وفائك وضعي نهاية‬ ‫لهذه التمثيلية‬
‫- "إليسا"‬ ‫- لا أعرف ما تقصده السيدة‬
‫- ستتلقين مكالمة بعد قليل، إنها عاجلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أيها المدير، ألديك دقيقة؟‬ ‫- تفضلي بالدخول أيتها المركيزة‬
‫هل أنت واثق تماماً بأن حمل "صوفيا"‬ ‫كان زائفاً؟‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه، أخشى أنني لا أستطيع‬ ‫فعل أي شيء آخر‬
‫لا شيء، "دييغو"؟ يبدو أن حماتك تمسك‬ ‫بالأمور بقبضة محكمة‬
‫كان بيننا اتفاق وقد وفيت به،‬ ‫أريد أن يرحل "ألفريدو" من هنا بقدرك‬
‫- تفضل‬ ‫- المعذرة، سيدة "إليسا"‬
‫ثمة مكالمة هاتفية لك وقالوا إنها عاجلة‬
‫- "بيلين"‬ ‫- أحتاج إلى الراحة، "خوليو"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كانت الرسالة بحوزتك‬
‫- لا أعرف ما قصدك‬ ‫- بلى، تعرفين‬
‫أردت أن تريها لـ"أيالا"، أخذها "دييغو" منك‬ ‫والآن أصبحت بحوزتي‬
‫- إنها بحوزتك؟‬ ‫- أنت تعرفين إذاً‬
‫لقد أتلفاها، لكنني أعرف الآن أنها كانت‬ ‫بحوزتك وأعرف ما جاء فيها‬
‫- وماذا ستفعل؟‬ ‫- سأخبر "أندريس"‬
‫لو كانت معي لكنت أول من يفعل ذلك.‬ ‫لكن ما النفع من دونها؟‬
‫يستحق أن يعرف الحقيقة‬
‫حقيقة أن الرجل الذي ناداه أبي لم يكن كذلك‬ ‫وأن والدته كذبت عليه؟‬
‫وأن عائلته الحقيقية لطالما عاملته كخادم‬ ‫وستفعل ذلك دوماً؟‬
‫أهذا ما يستحقه، "خوليو"؟‬
‫من دون الرسالة لإثبات ذلك، لن يؤدي الأمر‬ ‫سوى لإيذاءه، وهو سعيد الآن‬
‫ستتسبب له بالبؤس؟ أهذا ما تريده لصديقك؟‬
‫أراد شخص أن يقتله، يستحق أن يعرف الفاعل‬
‫وتظن أنني...‬
‫أنا زوجته. لو مات "أندريس" لخسرت كل شيء‬
‫لا تخبره بأي شيء، أرجوك‬
‫لأنه سيدرك أنك تزوجت به من أجل الربح‬
‫ستدمره‬
‫أتحبين "أندريس"؟‬
‫"أندريس" هو كل ما تبقى لي‬
‫كان جائعاً، ذهبت لإحضار الحليب‬
‫- تركته بمفرده؟‬ ‫- لم يكن ثمة أحد في الجوار‬
‫- الجميع منهمك في المطعم‬ ‫- وإن يكن، ما كان يجب أن تتركه بمفرده‬
‫- هل أعطيته الحليب؟‬ ‫- أجل، لكنه بصقه وبكى‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يمكنه أن يشرب ما ليس موجوداً‬
‫جعلتني السيدة "صوفيا" أرضع‬ ‫وقد استنزفني طفلها‬
‫ماذا؟ نستطيع التناوب على مراقبته‬ ‫لأنني لم أعد إلى العمل بعد‬
‫لكن إن حصل الطفل الآخر على حليبه،‬ ‫فعلامَ سيحصل هو؟‬
‫"أندريس"، خبر سار،‬ ‫تستطيع العودة إلى العمل‬
‫شكراً لك، سيد "إرنيستو"‬
‫آسف، آنسة "موركيا". إنها أذني‬ ‫لا أتمكن من السماع جيداً أحياناً‬
‫لمَ تنظرين إلي هكذا؟ بسبب زيي؟‬ ‫لقد عدت إلى العمل مجدداً‬
‫أتمنى لك أطيب التمنيات، "أندريس"‬
‫- أنا آسفة بشأن الطفل‬ ‫- شكراً، سيدتي‬
‫كنت أبحث عنك، "أليسيا"‬
‫هل حصل شيء؟ أصبح لديك ابن أخت للتو.‬ ‫ينبغي أن تكوني سعيدة‬
‫أنا سعيدة، كنت أفكر في أبي فحسب‬
‫- وفي أغراضه، كانت هذه له‬ ‫- أجل، أنا أعطيته إياها‬
‫كيف كان أبي؟‬
‫أظن أنك أفضل من عرفه، "أليسيا"‬
‫أقصد من قبل، حين كان شاباً،‬ ‫حين تزوج بك‬
‫كان صغيراً في السن فحسب، لكنه لطالما‬ ‫كان الرجل الصالح والمحب الذي عرفته‬
‫مضى عام تقريباً على وفاته‬
‫9 فبراير. لن أنسى ذاك التاريخ أبداً‬
‫لكن علي التفكير في المستقبل، في حفيدي‬
‫- لمَ لا تذهبين لرؤية أختك؟‬ ‫- ظننت أن "خافيير" معها‬
‫وأنا أيضاً، ظننا كلتانا أننا نستطيع‬ ‫الاعتماد عليه‬
‫سيد "بختياري"، تعاون أرجوك‬
‫"خوليو"‬
‫قلت لي إنك تستطيع تعليمي القراءة والكتابة.‬ ‫تساءلت متى نستطيع البدء‬
‫- لا أعرف متى سنكون متفرغين كلانا‬ ‫- لدي بعض الفراغ الآن‬
‫- "خوليو"، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- ماذا عن هذا المساء؟‬
‫أحتاج إلى أن تأتي حالاً‬
‫- هل قتلت القنصل؟‬ ‫- كلا، لم أفعل شيئاً‬
‫أظن أنه تناول شيئاً جعله متوعكاً جداً‬
‫- تعال، ساعدني على حمله‬ ‫- لماذا؟‬
‫لآخذه إلى غرفته.‬ ‫لا يجب أن يعرف أحد أنه كان هنا‬
‫إن لم تفعل ذلك فسأجعلهم يلومونك على وفاته‬
‫- لكن الأروقة مليئة بالناس‬ ‫- غرفته في الطابق نفسه، تعال‬
‫هيا‬
‫الآن، لا أحد هنا‬
‫أنا مسرور برؤيتك سيد "مونتيخو"‬ ‫لكن لعلك أفرطت في شرب النبيذ‬
‫- "خوليو"، جهز حماماً بارداً‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫- كان علي أن أفعل أمراً ما‬ ‫- اصمت‬
‫- فلنذهب إلى غرفته‬ ‫- كلا...‬
‫- "لم نرَ القنصل طوال اليوم"‬ ‫- "ألم يغادر الفندق؟"‬
‫- الشرطة‬ ‫- لو غادر لعرفنا بذلك‬
‫- علينا العودة إلى غرفتك‬ ‫- كلا، ليس غرفتي‬
‫أتريدهم أن يجدوك هنا مع جثة؟ تعال‬
‫ها هي‬
‫سيد "بختياري"، افتح أرجوك. هنا الشرطة‬
‫لم يعد بإمكاننا أخذه إلى غرفته‬
‫رأى "أيالا" أنها فارغة‬
‫حالما يصبح الطريق سالكاً سندخل‬ ‫عبر باب الخدمة، سيرحلون قريباً‬
‫أمسك به‬
‫"أيالا"، تفقد الغرف الأخرى في هذا الطابق‬ ‫بحثاً عن القنصل‬
‫- سأذهب وأستجوب الطاقم‬ ‫- هل أنت متأكد من أنها خطة جيدة؟‬
‫أفضل من جيدة. هذا أمر‬
‫على الكرسي‬
‫إنهم يفتشون الغرف ويستجوبون الطاقم.‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫السيد "خافيير"‬
‫هيا‬
‫سيد "ألاركون"، نحن الشرطة. افتح، أرجوك‬
‫لحظة واحدة‬
‫السيد "خافيير"، ماذا يحصل؟‬
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- هل رأيت السيد "بختياري"؟‬
‫لا‬
‫هل من أمر آخر؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫تم الأمر، آمل أنك تعرف ما تفعله‬
‫كلا، سترافقني لتساعدني. اركب‬
‫- أظن أنني فعلت ما يكفي‬ ‫- إن عدت إلى هناك، فسيكون لتوضيب أمتعتك‬
‫لا تنسَ من أنا، "خوليو"، إن انكشف الأمر،‬ ‫فلن أسقط بمفردي‬
‫انتظر، هنا‬
‫- إنه جيد هكذا‬ ‫- ليس جيداً، إنه ميت‬
‫لكنه ليس في غرفتي على الأقل، فلنذهب‬
‫ما الخطب، أمي؟‬
‫والدك مريض جداً‬
‫- "ألفريدو"، عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫- لن أمانع ذلك، عزيزي‬
‫يجب أن تأتي أنت والطفل أيضاً‬
‫لن يحظى والدك بفرص كثيرة أخرى‬ ‫لرؤية حفيده‬
‫لكنني أنجبت للتو.‬ ‫لا أستطيع القيام بهذه الرحلة الطويلة‬
‫لم يتردد ابني في القدوم إلى هنا‬ ‫مباشرة بعد الزفاف‬
‫- أمي، أرجوك‬ ‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت لأتعافى‬
‫تعرفين كم ضحيت من أجلك ومن أجل الطفل‬
‫- يستحق أبي أن يرى حفيده‬ ‫- "ألفريدو"‬
‫كلا، "صوفيا"، لا يوجد شيء لمناقشته.‬ ‫قولي للخادمات أن يجهزن الأمتعة‬
‫"بيلين" المرضعة سترافقنا‬
‫"بيلين"، ماذا عن "خوان"؟ إنه يحتاج إليك‬
‫لا أعرف، "أندريس". ما يقلقني هو أن يجدوه‬
‫كادوا يفعلون ذلك. يستمر الزملاء بالتساؤل‬ ‫من أين يأتي هذا البكاء‬
‫- إنه يبكي أقل الآن‬ ‫- إنه صبي صالح. صحيح، "خوانيتو"؟‬
‫لا بد أنه متعب من البكاء كثيراً‬ ‫أو أنه مريض‬
‫أعطيته كل الحليب الذي تبقى لدي‬ ‫لكنني لا أعرف إن كان كافياً‬
‫علينا أن نأخذه إلى مكان آخر‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سيسمعونه أيضاً‬
‫- غرفة العداد‬ ‫- أين؟‬
‫غرفة العداد، لا أحد يذهب إلى هناك‬ ‫وهي معزولة‬
‫- لا نستطيع أن نتركه بمفرده‬ ‫- طبعاً لا‬
‫نستطيع التناوب على مراقبته خلال النهار‬ ‫ووضعه هنا في الليل‬
‫ما الخيار الآخر المتوفر لنا؟‬
‫كان طفل السيدة "صوفيا" يبكي طوال اليوم‬ ‫وكيف يعقل أننا نسمعه في غرفنا؟‬
‫ربما أخذته "بيلين" المرضعة‬ ‫إلى الطابق العلوي. فتاة مسكينة‬
‫الإنجاب هنا في الأسفل بمفردها.‬ ‫هذا يظهر من الثري ومن الفقير‬
‫- والآن يحصل طفل آخر على الحليب‬ ‫- يعاملوننا وكأننا ماشية‬
‫لو كنتن ماشية لارتديتن أجراس أبقار‬ ‫ولبدا صوتها أفضل من أصواتكن‬
‫من الأفضل أن تعملن في صمت‬
‫- هل من خطب، بني؟‬ ‫- كلا أمي، لمَ تسألين؟‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- لا بد أنه من إحدى العجلات‬
‫- ماذا لديك في الأسفل؟‬ ‫- سيدة "أنجيلا"‬
‫لمَ هذه العجلة؟ هل جهزتم البياضات‬ ‫من أجل العشاء؟‬
‫- كلا، سيدتي، ليس بعد‬ ‫- لا أسمع أي ندم أو اعتذار‬
‫هذا لأن السيد "إرنيستو" أعاد ترتيب‬ ‫غرفة البياضات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المناشف وأغطية الموائد، كل شيء‬
‫لم نعتد بعد مكان الأغراض‬
‫- اسحبي كل شيء مجدداً وأنجزي عملك‬ ‫- سيستغرق هذا الكثير من الوقت‬
‫- أسرعي إذاً‬ ‫- أجل، سيدتي‬
‫هذا مؤقت فحسب‬
‫ستحصل قريباً على منزلك الخاص في القرية‬ ‫وسيكون بإمكانك البكاء بحرية‬
‫لكنك لن تبكي لأن أمك ستعطيك‬ ‫كل الحليب الذي تمتلكه‬
‫تعال إلى هنا‬
‫ستنمو وتأكل العجل المشوي‬
‫أو يخنة الدجاج المفيدة لك أيضاً‬
‫سيغني لك أبوك التهويدات تماماً‬ ‫كما فعل أبي لي‬
‫لكن عليك أن تكون صبوراً‬
‫"نم جيداً يا...‬
‫نم جيداً..."‬
‫ما كانت الكلمات؟‬
‫"نم جيداً، صغيري، نم جيداً‬
‫نم جيداً حبيبي‬
‫نم جيداً يا نجمة الصباح الصغيرة"‬
‫اتبعني من فضلك‬
‫آسف، سيدة "أنجيلا"،‬ ‫لكن علي الاهتمام بالضيوف‬
‫هذا ليس اقتراحاً لذا أرجوك‬
‫- هل حصل شيء، سيدة "أنجيلا"؟‬ ‫- الخادمات متأخرات في عملهن‬
‫لا يتمكنن من إيجاد شيء في غرفة البياضات‬
‫- هذا يعني أنهن يواجهن مشكلة‬ ‫- أجل، أنت‬
‫فهمت، أمرت الندلاء بإعادة ترتيب‬ ‫غرفة البياضات‬
‫ووضعت أغطية الموائد والصحون‬ ‫بالقرب من المدخل‬
‫لأوفر عليهم الوقت‬
‫- هذا مناسب جداً لهم‬ ‫- ولخادماتك أيضاً‬
‫يستطعن الكي الآن بدون أن يزعجهن أحد.‬ ‫ألم تكن هذه فكرة جيدة؟‬
‫تبدو لي فكرة سيئة جداً أن تتخذ قرارات‬ ‫خلف ظهري‬
‫أعتذر إن كنت قد أهنتك، سيدة "أنجيلا"‬
‫لكنني واثق بأنك ستوافقين على أن‬ ‫هذا الترتيب أكثر عملية بكثير‬
‫- "أنجيلا"، ماذا يجري؟‬ ‫- أعتذر لرفع صوتي‬
‫لكن السيد "إرنيستو" أعاد ترتيب‬ ‫غرفة البياضات بدون استشارتي‬
‫لكنه سألني ووجدت أنها فكرة جيدة‬
‫- ستعتاد الخادمات الأمر بسرعة‬ ‫- إن كنت تظنين أن هذا أفضل، سيدتي‬
‫- هل أساعدك، سيدة "أنجيلا"؟‬ ‫- كلا‬
‫سيدة "أنجيلا"‬
‫"إيزابيل"، خذي هذه الوسائد إلى غرفة‬ ‫الآنسة "أليسيا"‬
‫حالاً، سيدتي‬
‫اسمحي لي بمساعدتك، أعرف مكان كل شيء‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫سيدة "أنجيلا"، دعيني أساعدك‬
‫يجب أن نجهزها من أجل عشاء الليلة‬
‫أنا أصر‬
‫- أتريد مساعدتي حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫اصمت إذاً واخرج‬
‫لم أجلب طفلاً لتربيه والدة "ألفريدو"‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ دخل "ألفريدو" السجن‬ ‫من أجلي. لا أستطيع حرمانه من هذا‬
‫لا تستطيعين، لكن الطبيعة فبلى‬
‫استرخِ، لن يقتلك،‬ ‫سيشعرك بالتوعك فحسب‬
‫تم إعفاؤك من آلام الولادة،‬ ‫لذا كافحي من أجل ابنك الآن‬
‫علينا أن نتحرك بسرعة‬
‫تخلص من هذا أيضاً، لا يجب أن يبقى‬ ‫أي أثر للقنصل‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- كلا‬
‫أسرع إذاً‬
‫"خوليو"، أنا امرأة متزوجة الآن.‬ ‫لا تستطيع دخول غرفتي كما يحلو لك‬
‫- وكنت أستطيع فعل ذلك من قبل؟‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مورفين. كان بحوزة أخيك، إنه الشيء نفسه‬ ‫الذي حاولا قتل "أندريس" به‬
‫أولاً، كانت أمي ثم زوجي والآن أخي‬
‫من سيكون المشتبه به في المرة التالية‬ ‫"خوليو"؟ طفل ابن أختي؟‬
‫لو كنت متأكداً تماماً أو إن لم أكن أثق بك،‬ ‫لأخذته إلى "أندريس"‬
‫تكلمي مع أخيك واسأليه‬
‫أريد معرفة الحقيقة فحسب والحرص‬ ‫على أن يكون "أندريس" بأمان‬
‫ادخل‬
‫أمك تطلبك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أختك متوعكة‬
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أنت متأكد من أن حالتها خطرة؟‬ ‫- إنها تحترق، إنها خطرة طبعاً‬
‫قال الطبيب إن حالتها ليست خطرة،‬ ‫لكنها تحتاج إلى الراحة‬
‫أنا آسفة، عزيزي، لكنني لن أتمكن‬ ‫من الذهاب معك‬
‫- من المؤسف أنك لن تذهبي، "صوفيا"‬ ‫- سنعتني بها، "ألفريدو"‬
‫- والطفل؟‬ ‫- سيأتي معنا طبعاً‬
‫كلا يا "ألفريدو"‬
‫أعرف أنك تريد رؤية والدك لكن لا تأخذ‬ ‫الطفل معك‬
‫- أحتاج إليه بجانبي‬ ‫- "ألفريدو"‬
‫فلنتركهما بمفردهما، عزيزتي‬
‫استرخِ، أنا واثقة بأنك ستتحسنين قريباً‬
‫هلا ذهبنا‬
‫ستكون "صوفيا" على ما يرام.‬ ‫إنها الأقوى بيننا نحن الثلاثة‬
‫في صغرها، لم تمرض يوماً‬
‫لمَ تضع هذا في غرفتك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مورفين‬
‫لمَ تمتلكه؟‬
‫أقدر قلقك على صحتي، لكن لا تقلقي ليس لي‬
‫حاول أحدهم قتل ابن "أنجيلا"‬ ‫خلال استقبال القنصل‬
‫ما علاقة المورفين بذلك؟‬
‫لقد استخدم المورفين الخاص بـ"أندريس"‬ ‫وأخذ قسماً منه معه‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫- "أندريس"‬ ‫- كان مريضاً وربما كان يهذي‬
‫- علاوة على ذلك، من سيحاول قتل "أندريس"؟‬ ‫- كل ما أعرفه هو أنك تمتلك مورفين‬
‫لا علاقة لهذا المورفين بالأمر.‬ ‫إنه للسيد "بختياري"...‬
‫الذي يعاني مشكلة مع الأفيون ومشتقاته‬
‫أين كنت بعد استقبال القنصل؟‬
‫- أتظنين حقاً أنني حاولت قتل "أندريس"؟‬ ‫- كلا، لذا لا تخف من إخباري‬
‫كنت في الحانة في "كانتالوا" أجلب ما يحتاج‬ ‫إليه السيد "بختياري"‬
‫- مورفين؟‬ ‫- الأفيون، "أليسيا"‬
‫أرجوك، لا تخبري أحداً. هذا سري الوحيد.‬ ‫لم أحاول أن أقتل أحداً‬
‫- "خوليو"، هل أنهيت مناوبتك؟‬ ‫- سأنجز عملي بعد ساعتين‬
‫أما زلنا سنلتقي الليلة إذاً؟‬ ‫ستعلمني الكتابة؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل رأيت "أندريس"؟‬ ‫- منذ فترة، خارج المطبخ‬
‫"خوانيتو"، علي أن أذهب الآن‬
‫- بحثت في كل مكان، لمَ أنت هنا؟‬ ‫- كنت أتفقد الصمامات‬
‫- لكننا لم نشهد تعتيماً‬ ‫- بالضبط‬
‫لمَ كنت تبحث عني؟‬
‫أردت التكلم معك لكنني لا أعرف‬ ‫من أين أبدأ‬
‫في هذه الحالة، دعني أبدأ أولاً‬
‫"بيلين" طلبت مني ألا أتكلم لكن كوني‬ ‫عدت إلى العمل الآن سنحتاج إلى المساعدة‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي أستطيع‬ ‫الاعتماد عليه‬
‫ما الأمر يا "أندريس"؟‬
‫تعال‬
‫- من هذا المخلوق الصغير؟‬ ‫- إنه طفل "بيلين"، ابننا‬
‫لا أحد يعني لي أكثر منه ومن والدته‬
‫- لمَ تخفيه؟‬ ‫- عرضته "بيلين" للتبني‬
‫إن رأوه فسيأخذونه منا‬
‫ماذا أردت أن تقول لي؟‬
‫لا شيء، مقارنة بهذا، لا شيء‬
‫- "خوان"، هذا "خوليو" صديقي‬ ‫- "خوانيلو"‬
‫كلا، ليس "خوانيلو"، بل "خوان"‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بوالدك؟‬
‫سنذهب حين تتعافى "صوفيا"‬
‫وكان عليها أن تمرض الآن،‬ ‫لا تكن ساذجاً، بني‬
‫لن أترك زوجتي وطفلي بمفردهما‬
‫ووالدك؟‬
‫آمل أن تحظي برحلة جيدة، "إليسا"،‬ ‫وأتمنى أن يتعافى زوجك سريعاً‬
‫شكراً عزيزتي، بالرغم من أن هذا‬ ‫في يد الله الآن‬
‫لا نستطيع فعل شيء حيال مسار المرض‬ ‫أو الشفاء، أليس كذلك؟‬
‫طبعاً لا‬
‫سأرافقك، بعد إذنك‬
‫"بيلين"، "بيلين"، لدي خبر سار‬
‫السيد "ألفريدو" والسيدة "صوفيا" باقيان.‬ ‫لست مضطرة إلى الذهاب‬
‫- هل تركت الطفل بمفرده؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا تعني بلا؟‬ ‫- "خوليو" صديقي المفضل‬
‫- أخبرت "خوليو"؟‬ ‫- لن يخبر أحداً‬
‫هل أخبرك بأي شيء عني أو عنك؟‬
‫- كلا، بمَ قد يخبرني؟‬ ‫- لا أعلم، "أندريس"‬
‫- الناس سيئون. لا تثق بأحد‬ ‫- "خوليو" مختلف، وهو يستطيع مساعدتنا‬
‫- لكن ليس فيما يحتاج إليه الطفل الآن‬ ‫- مجدداً؟‬
‫إنه يتضور جوعاً ولا يكتفي بالمصاصة‬ ‫أو الماء مع السكر أو حليب البقر‬
‫لم أعد أستطيع الاحتمال‬
‫خلال بضعة أسابيع، سأجد منزلاً في القرية‬
‫لا أستطيع الاحتمال ليوم آخر وأخشى‬ ‫أن يحصل شيء للطفل‬
‫ربما يجب أن نعطيه لشخص قادر‬ ‫على الاعتناء به‬
‫كلا، "بيلين"‬
‫أنت فكرتِ في فعل ذلك مرة من قبل،‬ ‫وقد ندمتِ على ذلك‬
‫- آسف، غططت في النوم‬ ‫- أعلم، اختبرت هذا. تعال‬
‫- "خوانيتو"، لم تنم إطلاقاً‬ ‫- طفل مسكين‬
‫- إنه كما وجدته، لم ألمسه‬ ‫- أحسنت، أبتي‬
‫- أتركه بين يديك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل رأى الكاهن شيئاً؟‬ ‫- كلا‬
‫وجد الجثة هكذا. لم يره أحد يدخل الكنيسة‬
‫- لا هوية، لذا لا نعرف من هو‬ ‫- اسمح لي بأن أحزر، "هيرناندو"‬
‫أشتبه بأنه القنصل الفارسي الذي اختفى‬ ‫من "غراند هوتيل"‬
‫- قد تكون وفاة طبيعية‬ ‫- ألا يبدو لك هذا غريباً؟‬
‫كلا، أتى إلى هنا ليصلي وأصيب بنوبة‬ ‫أو شيء ما‬
‫استيقظ "هيرناندو"، لمَ قد يصلي مسلم‬ ‫في كنيسة كاثوليكية؟‬
‫مجدداً: ألا يبدو لك الأمر غريباً؟‬
‫حسناً، أفترض أنه يبدو كذلك‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫البؤبؤ، الأظافر...‬
‫اللسان‬
‫ثمة علامات على تسممه أو تعرضه للتسميم‬
‫وبمَ تم تسميمه برأيك؟‬
‫وجدنا في بنطلونه كمية كافية من الأفيون‬
‫لتنويم فوج سلاح فرسان كامل مع الأحصنة‬
‫بمَ تم تسميمه برأيك؟‬
‫حسناً، ربما بالأفيون؟‬
‫لقد بحثت، لم يكن يحمل محفظة‬
‫لا محفظة لكنه يحمل هذه‬
‫"خافيير ألاركون". فلنذهب‬
‫- هل رأيت "خوليو"؟‬ ‫- كلا، لكن لابد أن دوره قد بدأ‬
‫شكراً‬